中秋節のお祝い言葉

 

3803

0

1

Japanese 

Sep 12, 2012 11:19

○○総経理　殿

中秋の節、あなたの毎日が楽しく過ごせますように願い事がすべて叶えられますようにお祈り申し上げます。

中秋節おめでとうございます。

美味しい月餅とともに私どもより祝福を申し上げます。

日々の仕事と生活が中秋の月のように輝きますようにお祈り申し上げます。

中国の通訳：
xx 总经理
中秋节来临之际，愿您每天都快乐生活愿望成真。
中秋节快乐！
愿我的祝福与美味的月饼一起送给您！
每天的工作与生活像中秋的月亮般光芒绽放！

Tweet

老哼陈东风

Sep 14, 2012 03:49

○○総経理　殿

○○社長（读法：しゃちょう／汉语：总经理） 殿

 

中秋の節、あなたの毎日が楽しく過ごせますように願い事がすべて叶えられますようにお祈り申し上げます。

中秋の折り、あなたの毎日が楽しく過ごせますように そして願い事がすべて叶えられますようにお祈り申し上げます。

 

中秋節おめでとうございます。

中秋節にちなんで、お祝いの一言を差し上げました。

 

美味しい月餅とともに私どもより祝福を申し上げます。

美味しい月餅とともに私どもより感謝の気持ちを申し上げます。

 

日々の仕事と生活が中秋の月のように輝きますようにお祈り申し上げます。

日々の仕事と生活が、あたかも（汉语：有点像）中秋の月のように輝きますようにお祈り申し上げます。

 

你好,初次见面。

为了你的练习读解我用日语,好吗？


一生懸命に、日本語で書いてくれましたね。
虽然有时候一丁点的语法有问题,你的日语已经没问题了,因为你想表达的意思，
我们日本人是能够完全明白的。

中国と日本の習慣の違いで、中国語の単語や文章を、そのまま日本語の単語や言い方に直接に翻訳してしまうと、奇っ怪な文章になるときがあって、あなたも苦労したことが、よくわかりますよ。

今回は「中秋节」の感謝の気持ちですね。
社長さんもうれしいとおもいます。

日本人は“中秋快乐！”のように「中秋おめでとう／教师の日おめでとう／请明节おめでとう」このように言うことはありません。

「おめでとうございます」を言うのは、「新年快乐！／新婚快乐！／祝你生日快乐！／祝贺你上学！／进公司快乐！／毕业快乐！」ぐらいです。


いしょうけんめいに日本語でかきましたので、言いたいことは伝わりますよ。


不同的国家,不同的生活习惯真的很有意思呢。
加把劲儿!!
下次见！希望你天天能有好心情哦！

happycan

Cantonese

Japanese, English

18

Entries Written  

4

Corrections made  

11

Corrections received  

Journal Statistics

Total This month This week

14

Entries Written  

0

Entries Written  

0

Entries Written  

Tags：

转载请标注：SEO三人行——8: For learning foreign languages